Ngeri! Kitab Ulama Besar Dunia Dipalsukan, Simak Faktanya

Rinda Suherlina - Selasa, 13 Juli 2021, 15:16 WIB

Penulis Ahmad Khamal Kevin Ridho Al Khudri S.HumPenulis Ahmad Khamal Kevin Ridho Al Khudri S.Hum/Dokumentasi pribadi

Oleh:
Ahmad Khamal Kevin Ridho Al Khudri S.Hum
(Alumni Prodi Sastra Arab Universitas Padjadjaran)

FIXINDONESIA.COM - Ada banyak sekali penerbit kedapatan mengubah dan menginterpretasi isi buku asli ke terjemahan sesuai kehendak si penerjemah dan penerbit. 

Salah satu buku yang kedapatan dimanipulasi secara terang-terangan adalah Manaqib Imam Asy-Syafi'i karya Imam Fakhruddin al-Razi.

Buku tersebut diterjemahkaan oleh Andi Muhammad Syahril, Lc. serta disunting oleh Muhamad Yasir, Lc. dan Dudi Rosyandi, Lc.

Berikut adalah ringkasan kecacatan buku Manaqib Imam Asy-Syafi'i, sebagai bentuk pemalsuan dan manipulasi karya:

Kedangkalan Informasi Sejarah

Masih berhubungan dengan kesalahan penerjemahan. Di versi aslinya, ada ungkapan الإمام فخر الملة والدين قدس الله روحه. Namun, ungkapan tersebut hanya diterjemahkan menjadi "seorang ulama" (h. 70). Kemungkinan besar, penerjemah memang tidak tahu maksud dari Imam Fakhrulmillah Waddin.

Boleh jadi, literatur buku sejarah yang dia baca tidak banyak. Alhasil, dia mencari aman dengan menyebutkan "seorang ulama" secara tidak jelas dan terlalu umum.

Editor: Rinda Suherlina

Sumber:

tags
Artikel Rekomendasi